• Audit et conseil / Sécurité
• SSII (prestation de service)
• Matériel informatique
• Infogérence et réseaux
• Consommables
• Localisation
• Cloud Computing
• Formation

• Méthode et qualité
• Nos références
• Nous contacter
• Kiticom Pro

l''internationalisation

C''est la clé du succès d''un produit, d''un logiciel, d''un site Web ou d''une documentation.

Pour développer son activité, Il est intéressant de conquérir d''autres marchés à l''international et donc lever la barrière linguistique.

Ainsi votre produit, que ce soit un logiciel, un site web ou une documentation, peut être efficacement traduit en n''importe quelle langue. Mais ce dernier ne doit seulement être traduit mot à mot, mais se plier à des conventions régionales tels que les dates, les devises, et les normes culturelles… aussi de nombreuses étapes sont nécessaires à son achèvement.

On appelle cet ensemble d''étapes « la Localisation ».

Le terme "localisation" signifie "l''adaptation d''un produit ou d''un service à un marché particulier". Les sociétés d''édition de logiciels implantées au États-Unis ont été les pionnières en matière de localisation. Les tâches consistaient en la traduction de l''interface utilisateur, de l''aide, et des manuels en différentes langues et en l''adaptation de ceux-ci aux besoins propre de chacun des marchés.

La localisation implique différentes tâches :

• Analyse du marché cible
• Extraction du produit
• Traduction de l''interface utilisateur, du contenu des pages Web ou du contenu de l''aide
• Compilation, le redimensionnement des boîtes de dialogues, l''absence de touches de raccourci redondantes, le contrôle du format des dates, heures, adresses, nombres et autres symboles
• Révision technique, test de l''interface localisée, des liens ou des références croisées
• Contrôle qualité

l''expérience et le savoir-faire Mextor sauront répondre à vos demandes. Pour en savoir plus, contactez-nous.